1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,549
BILL REYNOLDS: Bizi götürdüler
bazı zorlu arazilerde,

4
00:00:16,616 --> 00:00:18,318
pis, çürümüş yerlerde.

5
00:00:18,385 --> 00:00:19,986
♪ ♪

6
00:00:20,053 --> 00:00:22,889
Ve devriye gezdikçe,

7
00:00:22,956 --> 00:00:25,558
daha çok temas kurduk
düşmanla.

8
00:00:25,625 --> 00:00:28,428
♪ ♪

9
00:00:28,495 --> 00:00:29,829
LARRY LILLEY: Düşündük ki
oldukça zorluyduk,

10
00:00:29,896 --> 00:00:33,600
ama bu kadar çok adam aldığında
öldürülmüş veya yaralanmış,

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,502
artık bir oyun değil.

12
00:00:38,571 --> 00:00:42,042
(patlamalar, silah sesleri)

13
00:00:42,108 --> 00:00:43,443
JOHN SCIMENTI:
Kurşunlar yanımızdan geçiyordu.

14
00:00:43,510 --> 00:00:45,378
suyun sıçradığını görebiliyorduk
her yerde.

15
00:00:45,445 --> 00:00:49,149
(silah sesi)

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,316
Steve Hopper:
Kanın kokusunu alabiliyorsun

17
00:00:50,383 --> 00:00:51,618
patlamaların kokusunu alabiliyorsunuz.

18
00:00:51,684 --> 00:00:55,088
(silah sesleri, patlamalar)

19
00:00:55,155 --> 00:00:56,723
REYNOLDS: Ben de öyle olduğunu düşündüm.

20
00:00:56,790 --> 00:01:00,693
Bu benim Vietnam'daki son günüm;
bu benim Dünya'daki son günüm.

21
00:01:00,760 --> 00:01:03,463
(silah sesi)

22
00:01:03,530 --> 00:01:05,598
WILLIE MCTEAR: Deniyorduk
birbirimizi güvende tutmak için

23
00:01:05,665 --> 00:01:06,966
ve eve canlı olarak dön.

24
00:01:07,033 --> 00:01:08,668
♪ ♪

25
00:01:08,735 --> 00:01:11,504
GENÇ: Biz neredeyse
turun yarısında,

26
00:01:11,571 --> 00:01:15,008
hepimizin aklına geldi
hiçbirimize benzemiyordu

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,976
yapabilecektik
yıl olmasını sağlamak.

28
00:01:17,043 --> 00:01:18,411
(jet geçişi)

29
00:01:18,478 --> 00:01:20,013
(patlama)

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,181
(patlama)

31
00:01:24,317 --> 00:01:29,923
♪ ♪

32
00:01:29,989 --> 00:01:35,662
(erkekler bağırıyor)

33
00:01:35,728 --> 00:01:39,165
♪ ♪

34
00:01:39,232 --> 00:01:41,668
ANLATICI: Mayıs 1966.

35
00:01:41,734 --> 00:01:45,338
Charlie Bölüğü, 4. Alay,
47. Piyade,

36
00:01:45,405 --> 00:01:46,606
9'uncu Piyade Tümeni'nden

37
00:01:46,673 --> 00:01:48,875
şu saatte oluşur:
Fort Riley, Kansas'ta.

38
00:01:48,942 --> 00:01:50,677
(ıslık çalar)

39
00:01:50,743 --> 00:01:52,745
♪ ♪

40
00:01:52,812 --> 00:01:55,281
Erkeklerin %99'u askere gidiyor,

41
00:01:55,348 --> 00:01:57,283
neredeyse her eyaletten çekildi
ulusta

42
00:01:57,350 --> 00:01:58,818
en büyüğünün bir parçası olarak
yıllık taslak çağrısı

43
00:01:58,885 --> 00:02:00,987
tüm Vietnam Savaşı'nın.

44
00:02:01,054 --> 00:02:04,057
(ilahi söyleyerek)

45
00:02:04,124 --> 00:02:05,258
HOPPER: Illinois'liydim.

46
00:02:05,325 --> 00:02:07,427
ve çok uzağa gitmemiştim
Illinois'den

47
00:02:07,494 --> 00:02:10,697
19 yaşımda
Ben Dünya'daydım.

48
00:02:10,763 --> 00:02:14,701
Ve şimdi buradaydık, yepyeni
hayatın her kesiminden eleman alıyor.

49
00:02:14,767 --> 00:02:16,870
ADAM: Haydi. Aşağıya in.

50
00:02:16,936 --> 00:02:19,672
MCTEAR: Güneyli olduğum için ben
iki Amerika'ya alışmıştı,

51
00:02:19,739 --> 00:02:21,841
beyaz bir Amerika
ve siyah bir Amerika.

52
00:02:21,908 --> 00:02:25,411
Ve bu benim ilkim
entegre durum,

53
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
Bu konuda daha çok gergindim
eğitimle ilgiliydim.

54
00:02:28,715 --> 00:02:30,917
♪ ♪

55
00:02:30,984 --> 00:02:33,386
(silah sesi)

56
00:02:33,453 --> 00:02:38,658
LILLEY: Hepimizin yapacak bir işi vardı.
bu yüzden birlikte iyi çalıştık.

57
00:02:38,725 --> 00:02:41,594
Bu bir harmanlamaydı
bu hepimizi daha iyi yaptı.

58
00:02:41,661 --> 00:02:43,763
Bizi ayırmadı
bizi daha iyi yaptı.

59
00:02:43,830 --> 00:02:47,901
♪ ♪

60
00:02:47,967 --> 00:02:49,235
HOPPER: Bazı çılgın adamlarla tanıştık.

61
00:02:49,302 --> 00:02:52,972
Adamlarımızdan biri vardı.
Terry McBride,

62
00:02:53,039 --> 00:02:55,108
birlikte binmişti
Cehennem Melekleri.

63
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
O biraz kötü bir adamdı.
biliyorsun.

64
00:02:59,579 --> 00:03:00,747
TERRY MCBRIDE:
söylemeyeceğim

65
00:03:00,813 --> 00:03:02,849
Otoriteyle sorunum vardı

66
00:03:02,916 --> 00:03:04,284
Sanırım vardı
benimle ilgili bir sorun,

67
00:03:04,350 --> 00:03:07,654
çünkü istemedim
kendi kalıplarına sığdırmak için

68
00:03:07,720 --> 00:03:09,656
ve bunu dile getirmekten çekinmedi.

69
00:03:09,722 --> 00:03:12,725
(güler)

70
00:03:12,792 --> 00:03:15,695
LILLEY: Sclimenti
grubun en büyük şakacısı.

71
00:03:15,762 --> 00:03:20,200
:
Yani, Vietnam'dayken,

72
00:03:20,266 --> 00:03:22,101
olan bu.

73
00:03:22,168 --> 00:03:23,536
LILLEY: Uyuyor olabilirsin,

74
00:03:23,603 --> 00:03:24,871
elini doldururdu
krem şanti dolu

75
00:03:24,938 --> 00:03:27,073
ve gıdıklama ve burnun
sen gidene kadar...

76
00:03:27,140 --> 00:03:29,676
Bilirsin, her, ahh,
herkes gülmeye başladı.

77
00:03:29,742 --> 00:03:31,077
RICHARD RUBIO: Biz
sürekli saçmalıyor,

78
00:03:31,144 --> 00:03:36,282
her zaman başı belaya giriyor,
ve çok eğlendik.

79
00:03:36,349 --> 00:03:38,551
♪ ♪

80
00:03:38,618 --> 00:03:40,653
MCBRIDE: Hiç bilmiyordum
bir grup adam

81
00:03:40,720 --> 00:03:45,625
bizim kadar sıkı olabilir
kısa bir süre içinde.

82
00:03:49,062 --> 00:03:53,199
♪ ♪

83
00:03:53,266 --> 00:03:55,635
ANLATICI: Çoğunluğun aksine
Vietnam dönemi askerlerinin

84
00:03:55,702 --> 00:03:57,370
kim olarak gönderilecek
bireysel değiştirmeler

85
00:03:57,437 --> 00:04:01,574
Mevcut askeri birliklere,
Charlie Şirketi eşsizdir--

86
00:04:01,641 --> 00:04:03,776
son Amerikalılardan biri
piyade birlikleriyle mücadele etmek

87
00:04:03,843 --> 00:04:08,681
askere alınacak, eğitilecek,
ve birlikte savaşa gönderildi.

88
00:04:08,748 --> 00:04:10,116
LILLEY: Bize söylendi

89
00:04:10,183 --> 00:04:12,485
gideceğimizi
grup olarak Vietnam'a,

90
00:04:12,552 --> 00:04:15,521
en başından beri.

91
00:04:15,588 --> 00:04:16,756
Çok yakında,
temel eğitim yoluyla,

92
00:04:16,823 --> 00:04:18,958
farkına varırsın,
ah, bu fena olmayacak

93
00:04:19,025 --> 00:04:20,326
Arkadaşlarımla birlikte olacağım.

94
00:04:20,393 --> 00:04:22,095
♪ ♪

95
00:04:22,161 --> 00:04:25,098
Ama yine de Vietnam askıda kaldı
başımız kara bir bulut gibi.

96
00:04:26,666 --> 00:04:28,201
♪ ♪

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,602
(silah sesi)

98
00:04:29,669 --> 00:04:31,537
LYNDON JOHNSON: Buraya geldim
sana rapor vermek

99
00:04:31,604 --> 00:04:35,742
bunun bir test zamanı olduğunu
milletimiz için.

100
00:04:35,808 --> 00:04:37,076
RON NESSEN: Kuzey Vietnamlılar
ve Viet Kong

101
00:04:37,143 --> 00:04:38,778
belli ki
uzak durmaya çalışıyorum

102
00:04:38,845 --> 00:04:43,016
herhangi bir büyük kafa kafaya kavgadan
Amerikan savaş birimleriyle

103
00:04:43,082 --> 00:04:45,318
ama komünistler
taarruzlarını sürdürüyorlar

104
00:04:45,385 --> 00:04:49,055
terör şeklinde
ve gerilla saldırıları.

105
00:04:49,122 --> 00:04:50,490
JOHNSON: Keşke yapabilseydim
sana rapor vermek

106
00:04:50,556 --> 00:04:53,693
çatışma
neredeyse bitti.

107
00:04:53,760 --> 00:04:55,862
Bunu yapamam.

108
00:04:55,928 --> 00:04:57,897
WALTER CRONKITE:
Gemideki 10 kişinin tamamı öldürüldü

109
00:04:57,964 --> 00:04:59,899
ABD Deniz Kuvvetleri helikopteri ne zaman
denizde düştü

110
00:04:59,966 --> 00:05:01,567
merkez sahil boyunca.

111
00:05:01,634 --> 00:05:06,572
İki helikopter daha düştü
üç kişinin yaralandığı silahlı çatışma.

112
00:05:06,639 --> 00:05:12,078
JOHNSON: Daha fazla maliyetle karşı karşıyayız
daha fazla kayıp ve daha fazla acı.

113
00:05:12,145 --> 00:05:15,081
♪ ♪

114
00:05:16,783 --> 00:05:20,620
HOPPER: 66 yılının Aralık ayında, biz
tüm eğitimimizi bitirmiştik

115
00:05:20,687 --> 00:05:23,523
ve hazır olduğunu açıkladı
Vietnam'a gitmek için

116
00:05:23,589 --> 00:05:26,125
ama hepimiz yapmalıyız
Noel için eve git

117
00:05:26,192 --> 00:05:28,394
ve tabiri caizse ev izni,
biz ayrılmadan önce.

118
00:05:28,461 --> 00:05:35,068
♪ ♪

119
00:05:35,134 --> 00:05:39,639
REYNOLDS: Eve geldiğimi hatırlıyorum
ve sadece annemi ve babamı görüyorum,

120
00:05:39,706 --> 00:05:44,043
erkek kardeşim ve kız kardeşim ve
kız arkadaşım oradaydı ve...

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
Biliyor musun, annem çok üzgündü.

122
00:05:47,914 --> 00:05:51,351
Biliyorsun, endişeliydi
Vietnam hakkında.

123
00:05:51,417 --> 00:05:54,954
Ve ben sadece üzüldüm
evden ayrılıyor olmak.

124
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
aslında değildim
hayatım korkusuyla.

125
00:05:58,091 --> 00:06:00,293
♪ ♪

126
00:06:00,360 --> 00:06:01,928
HOPPER: Ben de geri uçtum
Illinois'e,

127
00:06:01,994 --> 00:06:06,399
ve yaptığım ilk şey
dışarı çıktı ve...

128
00:06:06,466 --> 00:06:11,938
Nişan yüzüğü aldım

129
00:06:12,004 --> 00:06:16,476
çünkü kızı istiyordum
çıkıyordum,

130
00:06:16,542 --> 00:06:20,713
Sanırım bana vermek için
eve gelmenin gerçek bir amacı.

131
00:06:22,849 --> 00:06:25,385
ANLATICI: 10 Ocak 1967'de,

132
00:06:25,451 --> 00:06:29,322
Charlie Şirketi'nin 160 adamı
San Francisco Limanı'ndan ayrılış

133
00:06:29,389 --> 00:06:31,824
İkinci Dünya Savaşı döneminden kalma bir gemide
taşıma.

134
00:06:31,891 --> 00:06:34,193
♪ ♪

135
00:06:34,260 --> 00:06:36,696
Üç hafta içinde,
Güney Vietnam'a inecekler

136
00:06:36,763 --> 00:06:39,399
ve onlara başlayın
yıl süren savaş turu.

137
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
JACK BENEDICK:
Bir yıl içinde şunu düşündük:

138
00:06:42,969 --> 00:06:46,506
savaş onunla biterdi
oraya vardığımızda.

139
00:06:46,572 --> 00:06:49,942
Bu biraz kulağa hoş geliyor, belki
bazı insanlara göre gerçekçi değil.

140
00:06:50,009 --> 00:06:55,915
Ama verilen eğitim
Fort Riley'de yedik

141
00:06:55,982 --> 00:07:00,319
ünitemizde aşılanan
bu kazanma isteği,

142
00:07:00,386 --> 00:07:01,654
biz gidiyorduk
bu savaşa dikkat edin

143
00:07:01,721 --> 00:07:02,889
ve bu işi bitir.

144
00:07:05,191 --> 00:07:07,326
MUHABİR: Takma adı
Eski Güvenilirler

145
00:07:07,393 --> 00:07:10,229
seçkin oldukları için
Dünya Savaşı'ndaki performansı,

146
00:07:10,296 --> 00:07:11,798
çatlak 9.bölüm

147
00:07:11,864 --> 00:07:14,867
önemli bir artı katacak
ABD operasyonlarına

148
00:07:14,934 --> 00:07:17,837
ve toplam birlik gücünü artırın
Vietnam'da

149
00:07:17,904 --> 00:07:20,373
tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştı.

150
00:07:20,440 --> 00:07:27,847
♪ ♪

151
00:07:27,914 --> 00:07:30,817
[martılar ciyaklıyor]

152
00:07:30,883 --> 00:07:34,854
♪ ♪

153
00:07:34,921 --> 00:07:37,056
GARY MAIBACH: Anladığımızda
Vung Tau'ya daha yakın,

154
00:07:37,123 --> 00:07:39,692
görebilirdin
Vietnam'ın kıyı şeridi.

155
00:07:39,759 --> 00:07:42,628
♪ ♪

156
00:07:42,695 --> 00:07:44,664
Kıyı şeridi
güzel bir plaj,

157
00:07:44,730 --> 00:07:46,799
Demek istediğim, görünüyordu
daha çok bir yere benziyor

158
00:07:46,866 --> 00:07:49,869
tatil yapmak istersin
bir savaşa girmek isteyeceğinizden daha fazla.

159
00:07:49,936 --> 00:07:52,872
♪ ♪

160
00:07:52,939 --> 00:07:57,109
HOPPER: Güvertedeydik.
sadece konuşuyor ve bakıyorum

161
00:07:57,176 --> 00:08:02,849
ve bir akış göreceksiniz
uzaktaki izleyiciler kapalı

162
00:08:02,915 --> 00:08:04,750
helikopterden iniyoruz.

163
00:08:04,817 --> 00:08:06,853
♪ ♪

164
00:08:06,919 --> 00:08:09,288
Ve birdenbire
farkına varırsın,

165
00:08:09,355 --> 00:08:11,891
Vay, bazı şeyler var
burada oluyor.

166
00:08:13,826 --> 00:08:16,496
REYNOLDS: Biliyorsun,
biraz korkutucuydu.

167
00:08:16,562 --> 00:08:18,998
Ne bekleyeceğimizi bilmiyorduk.

168
00:08:19,065 --> 00:08:21,734
♪ ♪

169
00:08:21,801 --> 00:08:25,371
Bizi hemen yüklediler
iki buçukta,

170
00:08:25,438 --> 00:08:26,906
ve birdenbire
kendimizi buluyoruz

171
00:08:26,973 --> 00:08:31,043
Bu toprak yolu parçalayarak,
toz her yere uçuşuyor.

172
00:08:31,110 --> 00:08:34,580
♪ ♪

173
00:08:34,647 --> 00:08:39,585
MAIBACH: Görülecek yerler ve
sesler ve kokular

174
00:08:39,652 --> 00:08:44,290
tamamen farklı bir
toprak ve kültür.

175
00:08:44,357 --> 00:08:47,126
Gerçeküstü bir yanı vardı.

176
00:08:47,193 --> 00:08:53,566
♪ ♪

177
00:08:56,736 --> 00:08:59,238
HERB LIND: Ve bizi kamyonla taşıdılar
Kamp Ayı Kedisine,

178
00:08:59,305 --> 00:09:03,342
9. Piyade hangisiydi
O zamanlar Bölüm ana kampıydı.

179
00:09:03,409 --> 00:09:07,246
MAIBACH: Ve işte oradaydık,
Çadır yok, bebek karyolası yok, hiçbir şey yok.

180
00:09:07,313 --> 00:09:09,181
Vietnam'a hoş geldiniz arkadaşlar.

181
00:09:09,248 --> 00:09:13,619
♪ ♪

182
00:09:13,686 --> 00:09:16,789
REYNOLDS: Bizi kazdırdılar
hendekler, kum torbalarının doldurulması.

183
00:09:16,856 --> 00:09:18,824
Anında oradaydık
kuyruklarımızı çalıştırıyoruz

184
00:09:18,891 --> 00:09:20,326
ana kampımızı inşa etmek için.

185
00:09:20,393 --> 00:09:24,530
♪ ♪

186
00:09:24,597 --> 00:09:26,098
HOSKINS: Merhaba anne ve baba.

187
00:09:26,165 --> 00:09:27,767
Vietnam Cumhuriyeti değil

188
00:09:27,833 --> 00:09:31,237
en çok arananlardan biri
dünyadaki tatil yerleri.

189
00:09:31,304 --> 00:09:34,607
Burada gece sokağa çıkma yasağı var
gece saat yediden itibaren

190
00:09:34,674 --> 00:09:35,942
saat yediye kadar
sabah,

191
00:09:36,008 --> 00:09:37,443
ve bu süre zarfında

192
00:09:37,510 --> 00:09:39,445
Vietnamlılara izin verilmiyor
köylerini terk etmek

193
00:09:39,512 --> 00:09:41,013
veya yollarda seyahat edin.

194
00:09:41,080 --> 00:09:43,516
Ve bulduğunuz herhangi bir Vietnamlı
gece seyahat etmek

195
00:09:43,583 --> 00:09:47,286
Viet Cong olarak kabul edilir ve
onları öldürmeye yetkilisin.

196
00:09:47,353 --> 00:09:54,527
♪ ♪

197
00:09:54,594 --> 00:09:55,895
ANLATICI: Ayı Kedi'de,

198
00:09:55,962 --> 00:09:57,396
Charlie Şirketi çalışıyor
ilk devriyeleri

199
00:09:57,463 --> 00:10:00,700
Üssün çevresinin dışında.

200
00:10:00,766 --> 00:10:02,602
Nispeten güvenli olan bu bölgede,

201
00:10:02,668 --> 00:10:05,571
alışırlar
titiz Vietnam kırsalı

202
00:10:05,638 --> 00:10:08,908
ve baskıcı bir şekilde
sıcak ve nemli iklim.

203
00:10:08,975 --> 00:10:14,280
♪ ♪

204
00:10:14,347 --> 00:10:15,815
BILL RYAN:
Geçen yıl bu zamanlar,

205
00:10:15,881 --> 00:10:19,385
190.000 ABD askeri vardı
Güney Vietnam'da.

206
00:10:19,452 --> 00:10:22,088
Şimdi 415.000 var.

207
00:10:22,154 --> 00:10:24,657
O yapı değişti
savaşın doğası

208
00:10:24,724 --> 00:10:27,026
ABD kuvvetleri
mücadele edebiliyorlar.

209
00:10:27,093 --> 00:10:28,928
♪ ♪

210
00:10:28,995 --> 00:10:30,896
ANLATICI: 1967 yılının Nisan ayında,

211
00:10:30,963 --> 00:10:33,165
Charlie Şirketi taşınıyor
Mekong Deltası'na

212
00:10:33,232 --> 00:10:37,203
bir parçası olmak
Mobil Riverine Kuvvetleri.

213
00:10:37,269 --> 00:10:40,406
Birleşik Ordu/Deniz Kuvvetleri unsuru
ilk Amerikan birimidir

214
00:10:40,473 --> 00:10:42,375
kalıcı olarak konuşlandırılacak
deltada.

215
00:10:42,441 --> 00:10:44,276
♪ ♪

216
00:10:44,343 --> 00:10:46,012
Charlie ve
kardeş şirketleri

217
00:10:46,078 --> 00:10:48,214
gemide yaşayacak
Donanma kışla gemileri

218
00:10:48,280 --> 00:10:50,850
ve içine taşınacak
her iki helikopterin de savaşı,

219
00:10:50,916 --> 00:10:53,653
ve yükseltilerek
İkinci Dünya Savaşı döneminden kalma çıkarma gemisi,

220
00:10:53,719 --> 00:10:56,522
Zırhlı Birlik Taşıyıcıları olarak adlandırılan
veya ATC'ler.

221
00:10:56,589 --> 00:10:59,825
♪ ♪

222
00:10:59,892 --> 00:11:01,127
Görevleri devriye gezmek

223
00:11:01,193 --> 00:11:04,196
deltanın 4.000 mili
su yollarının,

224
00:11:04,263 --> 00:11:06,732
taramak
15.500 mil kare

225
00:11:06,799 --> 00:11:09,402
yoğun ormanlardan
ve pirinç tarlaları,

226
00:11:09,468 --> 00:11:12,471
ve araştırıp yok edin
82.000 düşman askeri

227
00:11:12,538 --> 00:11:14,573
bölgeyi istila edenler.

228
00:11:14,640 --> 00:11:17,910
♪ ♪

229
00:11:17,977 --> 00:11:19,679
MUHABİR: Burası
Amerikan savaşı

230
00:11:19,745 --> 00:11:23,449
pasifize edilmemiş deltada başlıyor.

231
00:11:23,516 --> 00:11:25,384
Güney Vietnam'ın yarısı
nüfus

232
00:11:25,451 --> 00:11:27,920
deltada yaşıyor.

233
00:11:27,987 --> 00:11:30,690
Şu ana kadar yalnızca
Vietnam kuvvetleri denedi

234
00:11:30,756 --> 00:11:33,259
ve büyük ölçüde başarısız oldu
Viet Cong'u bozguna uğratmak için

235
00:11:33,325 --> 00:11:35,995
en güçlü tutuşundan.

236
00:11:36,062 --> 00:11:37,663
Son analizde,

237
00:11:37,730 --> 00:11:40,633
Viet Kong'a karşı savaş
orada kazanılacak ya da kaybedilecek.

238
00:11:40,700 --> 00:11:46,672
♪ ♪

239
00:11:55,247 --> 00:11:58,117
♪ ♪

240
00:11:58,184 --> 00:12:00,653
ANLATICI: Nisan 1967.

241
00:12:00,720 --> 00:12:04,223
Charlie Şirketi başlıyor
Mekong Deltası'ndaki operasyonlar

242
00:12:04,290 --> 00:12:06,325
♪ ♪

243
00:12:06,392 --> 00:12:09,695
En büyük kaledir
Viet Kong'lu.

244
00:12:14,133 --> 00:12:15,768
GENÇ: VC
askeri kol

245
00:12:15,835 --> 00:12:18,037
Ulusal
Kurtuluş Cephesi,

246
00:12:18,104 --> 00:12:20,639
hangisiydi
siyasi organizasyon

247
00:12:20,706 --> 00:12:24,310
bu işe yaradı
Kuzey Vietnamlılar.

248
00:12:24,376 --> 00:12:27,480
Harcayacak türden adamlar
geceleri mayın dikiyorlar

249
00:12:27,546 --> 00:12:30,916
ve bubi tuzakları, gündüzleri
onlar pirinç çiftçileri.

250
00:12:30,983 --> 00:12:35,354
♪ ♪

251
00:12:35,421 --> 00:12:39,592
HOPPER: Düşman
kamuflaj konusunda uzman.

252
00:12:39,658 --> 00:12:42,661
♪ ♪

253
00:12:42,728 --> 00:12:44,730
Dışarıda olabilirsin
bir görevde ve...

254
00:12:47,466 --> 00:12:49,635
işler çok çabuk kötüye gidiyor.

255
00:12:49,702 --> 00:12:52,605
(erkekler bağırıyor)

256
00:12:52,671 --> 00:12:56,509
Birkaç adam düştü
bazı punji tuzaklarına.

257
00:12:56,575 --> 00:12:59,411
Bilirsin, yeraltında gizli,
ve üzerine bastılar,

258
00:12:59,478 --> 00:13:00,946
ve aşağı indiler
deliğin içine,

259
00:13:01,013 --> 00:13:05,351
ve bu punji çubukları
bacaklarına nüfuz edecekti.

260
00:13:05,417 --> 00:13:08,220
(bağırıyor)

261
00:13:08,287 --> 00:13:12,758
SCLIMENTI: Alamadın
bunun ne kadar korkutucu olduğu hissi,

262
00:13:12,825 --> 00:13:16,762
çünkü bilmiyordun bile
nereye basmalı, nereye diz çökmeli.

263
00:13:16,829 --> 00:13:19,198
♪ ♪

264
00:13:19,265 --> 00:13:22,902
GENÇ: Her zaman kızgınsın
ve sen her zaman korkuyorsun,

265
00:13:22,968 --> 00:13:24,270
çünkü öyle düşünüyorsun
ben olabilirdim

266
00:13:24,336 --> 00:13:26,405
tıpkı onun gibi ve...

267
00:13:26,472 --> 00:13:28,174
♪ ♪

268
00:13:28,240 --> 00:13:32,344
ve bu kötü olan şey
mayınlar ve bubi tuzakları hakkında.

269
00:13:32,411 --> 00:13:38,017
Acı çekiyorsun ve yapamıyorsun
düşmana karşı herhangi bir zarar.

270
00:13:38,083 --> 00:13:39,785
♪ ♪

271
00:13:39,852 --> 00:13:43,322
Ve bu oluşur
içeride askerler

272
00:13:43,389 --> 00:13:47,993
öyle bir seviyeye
bir şeyler olacak.

273
00:13:48,060 --> 00:13:51,397
♪ ♪

274
00:13:51,463 --> 00:13:53,065
ANLATICI: Sabah
15 Mayıs'ta,

275
00:13:53,132 --> 00:13:55,668
Charlie Şirketi faaliyete geçiyor
ilk büyük ölçekli operasyonu

276
00:13:55,734 --> 00:13:57,336
deltada.

277
00:13:57,403 --> 00:14:00,039
Bir bölgeye gidiyorlar
Amerikan kuvvetleri tarafından biliniyor

278
00:14:00,105 --> 00:14:03,542
Cam Son Gizli Bölgesi olarak.

279
00:14:03,609 --> 00:14:05,344
ABD istihbaratı bildirdi

280
00:14:05,411 --> 00:14:08,147
yani yaklaşık 200
Viet Kong askerleri

281
00:14:08,214 --> 00:14:09,715
bölgedeler
dinlenme ve iyileşme

282
00:14:09,782 --> 00:14:12,518
ile yapılan bir savaştan sonra
başka bir Amerikan birimi.

283
00:14:12,585 --> 00:14:13,953
♪ ♪

284
00:14:14,019 --> 00:14:16,622
Charlie Company'nin emirleri
VC'yi sabitleyeceğiz

285
00:14:16,689 --> 00:14:18,424
ve onları bitir.

286
00:14:18,490 --> 00:14:24,630
♪ ♪

287
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
HERB LIND: Böyle bir savaşta,

288
00:14:26,098 --> 00:14:29,134
arazi kazanmak için savaşmazsın
ve onu kontrol et.

289
00:14:29,201 --> 00:14:31,070
♪ ♪

290
00:14:31,136 --> 00:14:34,240
Sadece deniyorsun
düşmanı ortadan kaldırmak için.

291
00:14:34,306 --> 00:14:36,475
♪ ♪

292
00:14:36,542 --> 00:14:39,578
MCTEAR: Eğitim aldık
piyade olarak

293
00:14:39,645 --> 00:14:43,115
düşmanı aramak...

294
00:14:43,182 --> 00:14:45,718
ve onu yok et.

295
00:14:45,784 --> 00:14:47,286
Dönem.

296
00:14:47,353 --> 00:14:53,092
♪ ♪

297
00:14:53,158 --> 00:14:54,260
NESSEN: Şirketler
bozuldu

298
00:14:54,326 --> 00:14:57,363
20 veya 30 kişilik müfrezeler halinde.

299
00:14:57,429 --> 00:14:59,265
Şuna göre ayrılmış:
hatırı sayılır bir mesafe,

300
00:14:59,331 --> 00:15:00,766
takımlar gönderiliyor
Çalılığın içine

301
00:15:00,833 --> 00:15:03,202
Komünistleri aramak için.

302
00:15:03,269 --> 00:15:05,938
Viet Cong'lar savaşmayı reddetti
daha büyük Amerikan birimleri

303
00:15:06,005 --> 00:15:08,340
onlar olmadığı sürece
şaşkınlıkla karşılandı.

304
00:15:08,407 --> 00:15:10,442
Yani amaç baştan çıkarmak
komünistler

305
00:15:10,509 --> 00:15:13,812
sayıca az bir müfrezenin üzerinden atlamak
sonra takviye kuvvetleri acele edin,

306
00:15:13,879 --> 00:15:15,981
topçu ateşi,
ve hava saldırıları

307
00:15:16,048 --> 00:15:19,018
düşman kendini gösterdiğinde.

308
00:15:19,084 --> 00:15:22,288
En basit ifadeyle,
müfrezeler yemdir.

309
00:15:22,354 --> 00:15:25,624
♪ ♪

310
00:15:28,460 --> 00:15:31,397
JOHN BRADFIELD:
Daha sonra ilerlemeye devam ettik.

311
00:15:31,463 --> 00:15:35,634
ve gerçekten sessizdi,
gerçekten sessiz.

312
00:15:38,871 --> 00:15:41,473
(silah sesi)

313
00:15:41,540 --> 00:15:42,608
JAMES NALL: Birdenbire

314
00:15:42,675 --> 00:15:45,311
her şey başladı
bize açılıyor.

315
00:15:45,377 --> 00:15:46,578
(silah sesi)

316
00:15:46,645 --> 00:15:47,980
:
Kurşunlar yanımızdan geçiyordu.

317
00:15:48,047 --> 00:15:50,482
suyun sıçradığını görebiliyorduk
her yerde.

318
00:15:50,549 --> 00:15:52,785
HOPPER: Kanın kokusunu alabiliyorsun.
patlamaların kokusunu alabiliyorsunuz.

319
00:15:52,851 --> 00:15:54,019
(silah sesi)

320
00:15:54,086 --> 00:15:56,155
- Evet.
Bu şaşırtıcı, kaotik!

321
00:15:56,221 --> 00:15:58,557
Sadece düşün, Tanrım,
bu filmlerdeki gibi değil.

322
00:15:58,624 --> 00:16:00,693
(silah sesi)

323
00:16:00,759 --> 00:16:05,164
GENÇ: Az önce karşıya geçtik
oldukça büyük bir çeltik hendeği,

324
00:16:05,230 --> 00:16:07,766
bu yüzden savunmaya geçtik
şu hendek tarafı

325
00:16:07,833 --> 00:16:10,569
ve durumu değerlendirdim
neler olup bittiğini,

326
00:16:10,636 --> 00:16:12,171
ve tam zamanı
bunu öğrendik

327
00:16:12,237 --> 00:16:14,640
tam bir kadromuz vardı
hala orada

328
00:16:14,707 --> 00:16:16,976
açıktaki o çeltik tarlasında,

329
00:16:17,042 --> 00:16:21,413
ve öyle göründü ki
hepsi yere düştü ve vuruldu.

330
00:16:21,480 --> 00:16:25,417
(silah sesi)

331
00:16:25,484 --> 00:16:26,852
RADYODA ASKER: Sağınızda,
ve içeri gireceğiz

332
00:16:26,919 --> 00:16:28,020
arkanda.

333
00:16:28,087 --> 00:16:29,388
:
Radyoyu duyabiliyorduk

334
00:16:29,455 --> 00:16:30,889
ciyaklamaya başlıyorum
her yerde.

335
00:16:30,956 --> 00:16:33,125
Adamları duyabiliyordunuz
çığlık atıyor ve bağırıyor,

336
00:16:33,192 --> 00:16:36,095
ve bir veya iki tanesini görebiliyordunuz
adamlar debeleniyor ya da ortalıkta dolaşıyor.

337
00:16:36,161 --> 00:16:41,367
(silah sesi)

338
00:16:41,433 --> 00:16:43,836
Çavuşlardan biri şöyle diyor:
"Hey, birkaç gönüllüye ihtiyacımız var

339
00:16:43,902 --> 00:16:46,672
oraya gitmek
ve bu adamları alın."

340
00:16:46,739 --> 00:16:49,341
Eğitim alan bu grup

341
00:16:49,408 --> 00:16:52,878
ve kardeşlerini tanıyordum
oradaydık

342
00:16:52,945 --> 00:16:54,947
sadece bunu kendilerine üstlendiler.

343
00:16:55,014 --> 00:16:58,350
Ve insanlar ayağa fırlarlardı
ve biz de koşup kaçtık.

344
00:16:58,417 --> 00:17:01,020
(silah sesi)

345
00:17:03,255 --> 00:17:05,290
♪ ♪

346
00:17:05,357 --> 00:17:08,394
(silah sesi)

347
00:17:08,460 --> 00:17:10,062
GENÇ: Koşuyordum
ve koşuyorum ve koşuyorum,

348
00:17:10,129 --> 00:17:16,535
ve sonunda sağ tarafımda,
orada yatan bir GI vardı.

349
00:17:16,602 --> 00:17:17,903
dedim ki,
"Ben Çavuş Young."

350
00:17:17,970 --> 00:17:20,539
"Buradayım" dedim
seni geri götürmek için."

351
00:17:20,606 --> 00:17:22,141
O da "Tamam" dedi,

352
00:17:22,207 --> 00:17:25,444
"Ama" dedi,
"Bacaklarımı hareket ettiremiyorum."

353
00:17:25,511 --> 00:17:28,213
Ve böylece uzandım
pirinçte düz,

354
00:17:28,280 --> 00:17:30,349
ve dedim ki, "Yukarı doğru sürünebilir misin?
sırtımda mı?

355
00:17:30,416 --> 00:17:32,785
Kendini yukarı çekebilir misin?
sırtıma mı?"

356
00:17:32,851 --> 00:17:34,153
Ve bunu yapmayı başardı.

357
00:17:34,219 --> 00:17:35,854
♪ ♪

358
00:17:35,921 --> 00:17:37,356
Ve kalktım
ellerimin ve dizlerimin üstünde

359
00:17:37,423 --> 00:17:39,691
ve geri sürünmeye başladım
müfrezeye doğru.

360
00:17:39,758 --> 00:17:41,794
♪ ♪

361
00:17:41,860 --> 00:17:43,395
Ve sonunda geri döndüm

362
00:17:43,462 --> 00:17:46,698
hala orada olan adamların olduğu yere
çeltik tarlasına geri dönelim

363
00:17:46,765 --> 00:17:48,100
bizi görebiliyordu.

364
00:17:48,167 --> 00:17:51,303
John Sclimenti beni gördü,

365
00:17:51,370 --> 00:17:54,273
ve koşarak geldi
bana yardım etmek için

366
00:17:54,339 --> 00:17:56,408
onu sonuncu olarak al
birkaç metre geride.

367
00:17:56,475 --> 00:18:01,613
(silah sesi)

368
00:18:01,680 --> 00:18:03,449
ANLATICI: Yaralılarla birlikte
yoldan çekil,

369
00:18:03,515 --> 00:18:06,018
Charlie Şirketi'nin komutanı
helikopter savaş gemilerini çağırabilir

370
00:18:06,085 --> 00:18:08,353
korkmadan
kendi adamlarına vuruyor.

371
00:18:08,420 --> 00:18:13,959
♪ ♪

372
00:18:14,026 --> 00:18:16,995
(radyo sohbeti)

373
00:18:17,062 --> 00:18:20,799
♪ ♪

374
00:18:20,866 --> 00:18:23,635
(silah sesleri ve bağırışlar)

375
00:18:23,702 --> 00:18:25,804
RADYODA ASKER: Roger,
orası hedef bölge.

376
00:18:25,871 --> 00:18:29,274
♪ ♪

377
00:18:29,341 --> 00:18:33,345
(silah sesi)

378
00:18:33,412 --> 00:18:35,747
(radyo sohbeti)

379
00:18:35,814 --> 00:18:42,888
♪ ♪

380
00:18:48,760 --> 00:18:52,131
♪ ♪

381
00:18:52,197 --> 00:18:53,732
:
Savaştayken,

382
00:18:53,799 --> 00:18:56,235
eğitiminiz devralır;

383
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
duygularınız otomatik pilotta.

384
00:19:00,706 --> 00:19:05,844
Senin için zor olan ne
savaşın durduğu zamandır.

385
00:19:05,911 --> 00:19:11,583
Savaş durduğunda, hepsi
aniden düşünmeye başlarsın

386
00:19:11,650 --> 00:19:14,853
bana ne olabilirdi?

387
00:19:14,920 --> 00:19:19,458
♪ ♪

388
00:19:19,525 --> 00:19:21,093
ADAM: Ah, anladım seni.
Tekrar söyle.

389
00:19:21,160 --> 00:19:25,297
GENÇ: Ve kesinlikle biliyorduk
o zaman Don Peterson ölmüştü.

390
00:19:25,364 --> 00:19:27,666
♪ ♪

391
00:19:27,733 --> 00:19:30,435
Ve adamlardan ikisi
bizim müfrezemizde

392
00:19:30,502 --> 00:19:33,539
kim iyi arkadaşlardı
Don Peterson'ın

393
00:19:33,605 --> 00:19:37,042
oraya çıkabildik
pirinçte ve onu bul,

394
00:19:37,109 --> 00:19:39,244
cesedini bul,

395
00:19:39,311 --> 00:19:44,416
ve onu geri taşı
müfreze pozisyonlarına.

396
00:19:44,483 --> 00:19:46,418
♪ ♪

397
00:19:46,485 --> 00:19:48,387
NALL: Duygusal olarak,
gerçekten canımı acıttı,

398
00:19:48,453 --> 00:19:53,692
çünkü hayatımda hiç yaşamadım
bir adamın öldüğünü gördüm

399
00:19:53,759 --> 00:19:55,928
Peterson ölene kadar.

400
00:19:55,994 --> 00:19:59,598
♪ ♪

401
00:19:59,665 --> 00:20:03,335
MAIBACH: Eve gidiyordu.
ama benim istediğim şekilde değil.

402
00:20:03,402 --> 00:20:05,103
♪ ♪

403
00:20:05,170 --> 00:20:08,273
REYNOLDS: Pançoları vardı
onu örtüyor.

404
00:20:08,340 --> 00:20:09,975
Helikopter havalandı,

405
00:20:10,042 --> 00:20:12,844
ve o panço uçtu
kapının hemen dışında.

406
00:20:14,112 --> 00:20:15,847
Sadece ona bakıyorum,
onu orada ölü görmek

407
00:20:15,914 --> 00:20:20,352
sadece, sadece, Tanrım, bilirsin,
sanki bu gerçekmiş gibiydi.

408
00:20:20,419 --> 00:20:24,323
♪ ♪

409
00:20:24,389 --> 00:20:25,991
ANLATICI: Son sayımda,

410
00:20:26,058 --> 00:20:30,362
Amerikan kuvvetleri kredilendirildi
100'den fazla düşman öldürüldü.

411
00:20:30,429 --> 00:20:32,364
Ordu tarafından
istatistiksel standartlar,

412
00:20:32,431 --> 00:20:35,434
15 Mayıs kabul ediliyor
açık bir ABD zaferi.

413
00:20:35,500 --> 00:20:38,370
♪ ♪

414
00:20:38,437 --> 00:20:40,272
Ama çoğu savaşta olduğu gibi
Vietnam'da,

415
00:20:40,339 --> 00:20:44,977
15 Mayıs da değerlendiriliyor
resmi bir isim için çok küçük.

416
00:20:45,043 --> 00:20:48,580
Charlie Company'nin vaftizi
ateşe baskı yapılmayacak

417
00:20:48,647 --> 00:20:51,516
ve kaydedilecek
sadece bir tarih olarak.

418
00:20:51,583 --> 00:20:59,358
♪ ♪

419
00:20:59,424 --> 00:21:01,827
HAZNE: 15 Mayıs.

420
00:21:01,893 --> 00:21:06,632
Bizim için çok önemli bir gün.

421
00:21:06,698 --> 00:21:08,200
♪ ♪

422
00:21:08,267 --> 00:21:12,437
Ama eve dönen birisinin olup olmadığından şüpheliyim
bunun hakkında çok şey duydum.

423
00:21:12,504 --> 00:21:19,611
♪ ♪

424
00:21:19,678 --> 00:21:26,218
(radyo ayarı)

425
00:21:26,285 --> 00:21:27,753
NESSEN: Eve geldiğimden beri
Vietnam'dan,

426
00:21:27,819 --> 00:21:31,089
onlarca kişi bana şunu sordu:
"Orada gerçekten neler oluyor?"

427
00:21:31,156 --> 00:21:33,125
♪ ♪

428
00:21:33,191 --> 00:21:35,127
Eğer bu sorgulayıcılar
temsilidir,

429
00:21:35,193 --> 00:21:37,663
birçok şeyin olduğunu gösterir
Amerikalıların kafası karışık

430
00:21:37,729 --> 00:21:40,632
çelişkili raporlarla
Vietnam'daki durum hakkında.

431
00:21:40,699 --> 00:21:42,868
♪ ♪

432
00:21:42,934 --> 00:21:47,139
Washington'daki başarı
soğuk istatistiklerle ölçüldü--

433
00:21:47,205 --> 00:21:48,940
öldürülen Viet Kong'luların sayısı,

434
00:21:49,007 --> 00:21:51,643
pasifleştirme sayısı
kadrolar mezun oldu.

435
00:21:51,710 --> 00:21:55,213
♪ ♪

436
00:21:55,280 --> 00:21:58,850
Vietnam'da başarı
yaşlı bir adamı ikna ediyor

437
00:21:58,917 --> 00:22:00,118
belirtmek
komünistler nerede

438
00:22:00,185 --> 00:22:02,654
bir bubi tuzağı sakladılar.

439
00:22:02,721 --> 00:22:04,289
Yaşlı bir kadından bahsediyor

440
00:22:04,356 --> 00:22:07,392
oğlunu cezbetmeye
Viet Cong'dan uzakta.

441
00:22:07,459 --> 00:22:12,831
♪ ♪

442
00:22:12,898 --> 00:22:14,466
GENÇ: Bence harika
halkın çoğunluğu

443
00:22:14,533 --> 00:22:17,369
deltanın içindeydi
gerçekten üzücü durum

444
00:22:17,436 --> 00:22:19,438
ortada kalmaktan.

445
00:22:19,504 --> 00:22:22,808
Eğer işbirliği yaparlarsa
bizimle çok fazla

446
00:22:22,874 --> 00:22:27,245
bu onlara pahalıya mal olur
VC o gece ortaya çıktı.

447
00:22:27,312 --> 00:22:30,716
Ve eğer işbirliği yaparlarsa
VC ile çok fazla,

448
00:22:30,782 --> 00:22:32,551
o zaman bunu öğrenirsek,

449
00:22:32,617 --> 00:22:34,152
biz gidiyorduk
onların işini zorlaştır.

450
00:22:34,219 --> 00:22:38,023
Yani ne yaparlarsa yapsınlar,
kaybedeceklerdi.

451
00:22:43,328 --> 00:22:47,899
♪ ♪

452
00:22:47,966 --> 00:22:50,369
ANLATICI: 19 Haziran 1967'de,

453
00:22:50,435 --> 00:22:52,971
beş aydır onların
bir yıl süren savaş turu,

454
00:22:53,038 --> 00:22:55,006
Charlie Şirketi faaliyete geçiyor
devasa bir operasyon

455
00:22:55,073 --> 00:22:58,543
kardeş şirketlerle
Alfa ve Bravo.

456
00:22:58,610 --> 00:23:00,045
Bu kez istihbarat
bildirdi

457
00:23:00,112 --> 00:23:02,047
oldukça büyük bir Viet Cong kuvveti

458
00:23:02,114 --> 00:23:05,083
küçük bir köyün yakınında
Can Giouc'u aradım.

459
00:23:05,150 --> 00:23:11,390
♪ ♪

460
00:23:11,456 --> 00:23:13,525
(gıcırtı)

461
00:23:13,592 --> 00:23:17,496
ADAM: Dümdüz ileri gidin.
Hadi gidelim.

462
00:23:19,431 --> 00:23:22,267
SLIMENTI: Biz
bir alanı süpürüyor.

463
00:23:22,334 --> 00:23:25,737
Bir anda radyolar
çıldırdım.

464
00:23:25,804 --> 00:23:27,205
Hepsini her yerde duyabiliyordunuz.

465
00:23:27,272 --> 00:23:29,441
(radyo sohbeti)

466
00:23:29,508 --> 00:23:33,211
♪ ♪

467
00:23:33,278 --> 00:23:35,580
LIND: Yapmaya çalıştığım şey
çizmek

468
00:23:35,647 --> 00:23:40,385
19 Haziran savaşı nedir
benim açımdan benziyordu.

469
00:23:40,452 --> 00:23:44,289
Yani yakalandık
burada,

470
00:23:44,356 --> 00:23:46,158
teknelere bindirin,

471
00:23:46,224 --> 00:23:48,059
buraya indirildi,

472
00:23:48,126 --> 00:23:51,029
ve buraya yeniden yerleştirildi.

473
00:23:51,096 --> 00:23:55,200
Düşmanın olduğuna inandık.
güneydeydi

474
00:23:55,267 --> 00:23:57,536
ve orada olurdu
başka bir Amerikan birimi

475
00:23:57,602 --> 00:23:59,971
güneyden geliyor.

476
00:24:00,038 --> 00:24:01,840
Ve onları yakalayacaktık
açıkta.

477
00:24:01,907 --> 00:24:05,510
♪ ♪

478
00:24:05,577 --> 00:24:07,045
GENÇ: Biz yola çıkıyorduk
yönde

479
00:24:07,112 --> 00:24:12,818
dağınık bir grup fahişeden,

480
00:24:12,884 --> 00:24:16,354
ve kanalın hemen karşısından

481
00:24:16,421 --> 00:24:18,957
.50 kalibrelik bir makineli tüfek
açıldı.

482
00:24:19,024 --> 00:24:24,629
(silah sesleri ve bağırışlar)

483
00:24:24,696 --> 00:24:28,633
♪ ♪

484
00:24:28,700 --> 00:24:32,471
LIND: Ben ayrılmamıştım
teknelerin civarı.

485
00:24:32,537 --> 00:24:34,706
Teğmen Benedick,
ikinci müfreze komutanım,

486
00:24:34,773 --> 00:24:36,942
radyoda çığlık attı
"Vurulduk, vurulduk!"

487
00:24:37,008 --> 00:24:40,111
(silah sesi)

488
00:24:40,178 --> 00:24:45,584
BENEDICK: 15 ya da 16 adamımız vardı
Yangın ilk başladığında vuruldu.

489
00:24:45,650 --> 00:24:47,652
Kesinlikle öyleydiler
bizi bekliyor.

490
00:24:47,719 --> 00:24:51,189
(silah sesi)

491
00:24:51,256 --> 00:24:52,591
REYNOLDS: Ve işte oradaydık,

492
00:24:52,657 --> 00:24:54,392
nerede olduğunu anlamaya çalışıyorum
cehennem düşmandır.

493
00:24:54,459 --> 00:24:56,361
(silah sesi)

494
00:24:56,428 --> 00:25:00,999
(bağırıyor)

495
00:25:01,066 --> 00:25:05,604
LIND: Keşfettiğimiz şey şuydu:
VC'nin güneyimizde olmadığını

496
00:25:05,670 --> 00:25:08,039
ama kuzeyimizdeydi.

497
00:25:08,106 --> 00:25:11,209
vardı
burada bir makineli tüfek sığınağı var,

498
00:25:11,276 --> 00:25:14,913
ve burada bir makineli tüfek sığınağı var,
ve bir tane daha burada.

499
00:25:14,980 --> 00:25:17,282
En iyi tahminimiz
öyle olması gerekiyordu

500
00:25:17,349 --> 00:25:20,719
en azından tabur büyüklüğünde bir birlik
veya daha büyük,

501
00:25:20,785 --> 00:25:23,054
ve bu olurdu
Viet Kong'da,

502
00:25:23,121 --> 00:25:26,424
yaklaşık 400 ila 500 erkek.

503
00:25:26,491 --> 00:25:30,362
Ve o zamanki gücümüz
120'de olurdu.

504
00:25:30,428 --> 00:25:32,831
(silah sesi)

505
00:25:32,898 --> 00:25:38,069
GENÇ: Bir şeyle karşı karşıyayız
ciddi şekilde büyük boyutlu düşman birimi.

506
00:25:38,136 --> 00:25:40,105
(silah sesi)

507
00:25:40,171 --> 00:25:41,806
Sayıca üstündük
yerde.

508
00:25:41,873 --> 00:25:46,478
(silah sesi)

509
00:25:46,545 --> 00:25:47,812
LIND: Bir kez tanımladığımızda

510
00:25:47,879 --> 00:25:51,416
ana makineli tüfeğin ateşlendiği yer
nereden geliyordu,

511
00:25:51,483 --> 00:25:53,785
biz oldukça
bunu sabitleyebilirdim,

512
00:25:53,852 --> 00:25:55,987
ama bizde yoktu
yeterince büyük herhangi bir şey

513
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
sığınakları yok etmek
VC'nin oluşturduğu.

514
00:26:00,125 --> 00:26:03,061
sahip olduğumuzu belirledik
daha ağır topları çağırmak için.

515
00:26:05,864 --> 00:26:07,799
ANLATICI: Dört buçuk mil
güneydoğuya,

516
00:26:07,866 --> 00:26:09,901
Riverine Kuvvetleri'nin
mobil topçu mavnaları

517
00:26:09,968 --> 00:26:11,870
düşmanın koordinatlarını girin

518
00:26:11,937 --> 00:26:13,972
ve patlatmaya başla
VC sığınakları.

519
00:26:14,039 --> 00:26:16,141
ASKER: Ateş edin!

520
00:26:19,678 --> 00:26:21,513
LIND: Ve öyle görünüyordu ki
doğrudan vuruşlar gibi.

521
00:26:21,580 --> 00:26:25,650
♪ ♪

522
00:26:25,717 --> 00:26:29,120
Ama durmuyorum
makineli tüfeklerin çalışması durduruldu.

523
00:26:29,187 --> 00:26:32,924
♪ ♪

524
00:26:32,991 --> 00:26:35,694
(radyo sohbeti)

525
00:26:35,760 --> 00:26:37,162
ANLATICI: Topçu ile
etkisiz,

526
00:26:37,228 --> 00:26:39,631
Charlie Şirketi arıyor
hava desteği için.

527
00:26:39,698 --> 00:26:42,767
Birkaç dakika içinde Amerikan
savaşçılar tepeden koşuyor

528
00:26:42,834 --> 00:26:45,971
VC sığınaklarına saldırmak
100 metreden daha az bir mesafede.

529
00:26:46,037 --> 00:26:50,141
♪ ♪

530
00:26:50,208 --> 00:26:52,611
SCLIMENTI: Jetler
o kadar yakından uçtu ki,

531
00:26:52,677 --> 00:26:56,281
adamın yüzünü görebiliyordun
uçakta.

532
00:26:56,348 --> 00:27:00,552
Nemin geldiğini görebiliyordun
uçağın kanatlarından.

533
00:27:00,619 --> 00:27:06,925
♪ ♪

534
00:27:14,699 --> 00:27:17,035
ANLATICI: Ama iki saat sonra
yoğun bir mücadelenin,

535
00:27:17,102 --> 00:27:20,271
Viet Cong makineli tüfekleri
susturulmadı,

536
00:27:20,338 --> 00:27:22,841
ve kritik sayısı
Yaralılar artıyor.

537
00:27:22,907 --> 00:27:24,576
(silah sesi)

538
00:27:24,643 --> 00:27:28,346
Kaptan Herb Lind telsizle konuşuyor
yakındaki Donanma filosu komutanı

539
00:27:28,413 --> 00:27:31,349
riskli bir plan öneren.

540
00:27:31,416 --> 00:27:32,917
LIND: Bir tanesi
filo komutanları

541
00:27:32,984 --> 00:27:36,354
teğmen komutandı
Dusty Rhodes adında.

542
00:27:36,421 --> 00:27:38,957
O dedikleri şeye sahipti
bir monitör savaş gemisi.

543
00:27:39,024 --> 00:27:40,625
(radyo sohbeti)

544
00:27:40,692 --> 00:27:43,962
Dusty Rhodes bunu biliyordu
başımız dertteydi.

545
00:27:44,029 --> 00:27:45,597
"Ben o kanalı biliyorum" diyor.

546
00:27:45,664 --> 00:27:49,267
Şöyle diyor: "Deniz yükseliyor, değil mi?
artık bunu telafi edebileceğimi düşünüyorum."

547
00:27:49,334 --> 00:27:52,470
♪ ♪

548
00:27:52,537 --> 00:27:56,007
GENÇ: Eğer kanala giderse,
geri adım atmak zorunda kalacak,

549
00:27:56,074 --> 00:28:01,146
çünkü neredeyse yeterli değil
dönmesi için yer var.

550
00:28:01,212 --> 00:28:03,581
Ve eğer gelgit düşerse
o oradayken çok uzakta,

551
00:28:03,648 --> 00:28:04,883
cezalı olabilir.

552
00:28:04,949 --> 00:28:06,384
♪ ♪

553
00:28:06,451 --> 00:28:08,853
LIND: Bir risk vardı.
çok kesin bir risk,

554
00:28:08,920 --> 00:28:12,857
ama ne gibi seçeneklerimiz var
böyle bir durumda mı?

555
00:28:12,924 --> 00:28:16,194
Topçu denedik,
havayı denedik.

556
00:28:16,261 --> 00:28:19,230
her şeyi memnuniyetle karşılardım
O gün bize yardım etmek için.

557
00:28:19,297 --> 00:28:23,401
Ve Dusty Rhodes
riski almaya istekli.

558
00:28:23,468 --> 00:28:28,373
İhtiyacı olan şeylerden biri de
Ateşini yönlendirecek biri.

559
00:28:28,440 --> 00:28:30,542
Ve içeri girdiğinde,
Yapacağımı söyledim.

560
00:28:30,608 --> 00:28:33,178
♪ ♪

561
00:28:33,244 --> 00:28:37,749
GENÇ: Kaptan Lind,
kendi radyosunu taşıyan,

562
00:28:37,816 --> 00:28:41,386
ayağa kalktı ve yürüdü
o monitörün yanında,

563
00:28:41,453 --> 00:28:43,688
hedefleri seçme
devreye girmesi için.

564
00:28:43,755 --> 00:28:50,295
♪ ♪

565
00:28:50,361 --> 00:28:52,864
Oraya baktığımı hatırlıyorum
ve onu görünce

566
00:28:52,931 --> 00:28:55,767
ve düşündüm ki, "Eğer şimdiye kadar
hayatımda cesur bir adam gördüm

567
00:28:55,834 --> 00:28:57,402
işte orada."

568
00:28:57,469 --> 00:29:02,607
♪ ♪

569
00:29:02,674 --> 00:29:04,943
LIND: Daha önce de vazgeçmişti
gelgit geri geldi,

570
00:29:05,009 --> 00:29:09,347
ve bu gerçekten hafifletti
Charlie Şirketi için durum.

571
00:29:09,414 --> 00:29:10,648
♪ ♪

572
00:29:10,715 --> 00:29:13,485
Dusty Rhodes
benim için bir kahramandır.

573
00:29:13,551 --> 00:29:15,653
♪ ♪

574
00:29:15,720 --> 00:29:17,722
ANLATICI: Makineli tüfeklerle
sonunda susturuldu,

575
00:29:17,789 --> 00:29:20,558
Charlie Şirketi kazanır
ilk kez üstün

576
00:29:20,625 --> 00:29:23,628
neredeyse beş saat içinde.

577
00:29:23,695 --> 00:29:25,663
Ama geri kalanlarla
Viet Cong hala savaşıyor

578
00:29:25,730 --> 00:29:28,166
bulundukları konumdan
kanalın kuzey tarafı,

579
00:29:28,233 --> 00:29:31,102
savaş henüz bitmedi.

580
00:29:31,169 --> 00:29:32,637
Birinci ve ikinci takımlar
sipariş edildi

581
00:29:32,704 --> 00:29:34,973
ATC'lere geri çekilmek

582
00:29:35,039 --> 00:29:36,508
ve kanalı geçmeye hazırlanın

583
00:29:36,574 --> 00:29:39,878
bir final başlatmak
VC'ye kara saldırısı.

584
00:29:43,281 --> 00:29:48,853
♪ ♪

585
00:29:48,920 --> 00:29:52,824
REYNOLDS: Biz oraya binerken
tekne, öyle olduğunu düşündüm.

586
00:29:52,891 --> 00:29:56,027
Bu benim Vietnam'daki son günüm;
bu benim Dünya'daki son günüm.

587
00:29:56,094 --> 00:30:01,366
♪ ♪

588
00:30:13,178 --> 00:30:16,981
(bağırıyor)

589
00:30:17,048 --> 00:30:22,921
SCLIMENTI: Hepimiz çevrimiçi olduk
ve ateşi söndürmeye başladık.

590
00:30:22,987 --> 00:30:26,024
(silah sesi)

591
00:30:26,090 --> 00:30:28,059
Herkes ateş ediyor
Otomatikler gidiyor.

592
00:30:28,126 --> 00:30:30,128
(silah sesi)

593
00:30:30,195 --> 00:30:32,797
GENÇ: Hepimiz ilerliyorduk
elimizden geldiğince hızlı,

594
00:30:32,864 --> 00:30:35,800
ve silahları aynı hızla ateşlemek
elimizden geldiğince.

595
00:30:35,867 --> 00:30:37,969
Ve sanırım o anda,

596
00:30:38,036 --> 00:30:40,205
hepimiz gittik
biraz çılgın.

597
00:30:40,271 --> 00:30:43,741
(silah sesi)

598
00:30:43,808 --> 00:30:46,411
Kaç tane aldığımızdan emin değilim.

599
00:30:46,477 --> 00:30:47,745
(silah sesi)

600
00:30:47,812 --> 00:30:50,849
Ve sonra, neredeyse bu kadar çabuk...

601
00:30:50,915 --> 00:30:52,483
(silah sesi)

602
00:30:52,550 --> 00:30:55,220
yeni bitmişti.

603
00:30:55,286 --> 00:30:57,422
♪ ♪

604
00:30:57,488 --> 00:30:59,190
LIND: Gerçekten bilmiyorduk
o zaman kaç tanesi

605
00:30:59,257 --> 00:31:02,594
öldürdük ya da ne kadar kötü
onları sakat bırakmıştık.

606
00:31:02,660 --> 00:31:04,262
♪ ♪

607
00:31:04,329 --> 00:31:08,032
Ve o zamana kadar
hava kararmaya başlamıştı,

608
00:31:08,099 --> 00:31:09,400
ve böylece geri çekildik,

609
00:31:09,467 --> 00:31:12,370
ve kendim arasında
ve tabur komutanı

610
00:31:12,437 --> 00:31:14,539
daha iyi olduğumuza karar verdik
savunma pozisyonuna geçmek

611
00:31:14,606 --> 00:31:15,707
gece için.

612
00:31:15,773 --> 00:31:19,644
♪ ♪

613
00:31:19,711 --> 00:31:23,548
MAIBACH: Onların olup olmadığına dair hiçbir fikrimiz yoktu.
bize tekrar saldıracaklardı,

614
00:31:23,615 --> 00:31:24,849
kaç kişi vardı?

615
00:31:24,916 --> 00:31:27,352
♪ ♪

616
00:31:27,418 --> 00:31:29,988
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yoktu
gerçekleşecekti.

617
00:31:30,054 --> 00:31:37,061
♪ ♪

618
00:31:37,128 --> 00:31:39,397
LIND: Ertesi gün
hazırlıklıydık ve hazırdık.

619
00:31:39,464 --> 00:31:40,565
Muhtemelen öyle olduğumuzu düşündük

620
00:31:40,632 --> 00:31:43,501
daha fazlasına sahip olacak
yüzleşmek için savaş.

621
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
Yavaşladık ve başladık
ilerlemeye çalışmak

622
00:31:46,804 --> 00:31:52,243
ve hiçbir dirençle karşılaşmadım,
bize hiçbir şekilde ateş edilmedi.

623
00:31:52,310 --> 00:31:55,613
Sonunda kalktık
ve yayıldı.

624
00:31:55,680 --> 00:31:57,148
♪ ♪

625
00:31:57,215 --> 00:32:00,752
Sonra şunu keşfettik
karanlık saatlerde

626
00:32:00,818 --> 00:32:02,754
düşman geri çekildi.

627
00:32:02,820 --> 00:32:06,224
♪ ♪

628
00:32:06,291 --> 00:32:07,692
ANLATICI: 19 Haziran.

629
00:32:07,759 --> 00:32:09,961
Charlie Company'nin en büyüğü
Vietnam'daki savaş

630
00:32:10,028 --> 00:32:13,598
olarak tanınacaktı
Can Giouc Savaşı.

631
00:32:13,665 --> 00:32:15,300
Kesin bir ABD zaferi

632
00:32:15,366 --> 00:32:17,435
birleşik Amerikan kuvvetleri
neredeyse silindi

633
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
iki Viet Cong şirketinin tamamı,

634
00:32:20,204 --> 00:32:24,309
öldürmek
250 düşman askeri.

635
00:32:24,375 --> 00:32:26,878
Charlie Şirketi
11 kişi öldü.

636
00:32:26,945 --> 00:32:30,648
♪ ♪

637
00:32:30,715 --> 00:32:34,085
Ölenler arasında ikinci sırada
müfreze doktoru Bill Geier,

638
00:32:34,152 --> 00:32:37,522
koşarken kim vuruldu
Yaralı askerleri kurtarmak için.

639
00:32:37,588 --> 00:32:41,092
Kollarında öldü
Bill Reynolds'un.

640
00:32:41,159 --> 00:32:44,228
REYNOLDS: Hiçbir şey yoktu
arkadaşları için bunu yapmazdı.

641
00:32:44,295 --> 00:32:45,596
Bilirsin, birisinin
bir yerde yaralanmış,

642
00:32:45,663 --> 00:32:47,365
onlara yardım etmeye gidecek.

643
00:32:47,432 --> 00:32:51,703
Ve o çok cesurdu ve benim için
onu orada yatarken görmek,

644
00:32:51,769 --> 00:32:55,106
Bilirsin, nefes nefese kalıyorum
ve orada ölmek,

645
00:32:55,173 --> 00:32:58,543
dayanılmazdı.

646
00:32:58,609 --> 00:33:01,679
bir mektup yazdım
annesine ve babasına

647
00:33:01,746 --> 00:33:04,615
ve onlara ne anlattım
harika bir adamdı.

648
00:33:05,616 --> 00:33:07,051
♪ ♪

649
00:33:07,118 --> 00:33:08,987
ANLATICI:
40'a yakın yaralı var

650
00:33:09,053 --> 00:33:13,324
Charlie Şirketi neredeyse zarar gördü
19 Haziran'da %30 kayıp,

651
00:33:13,391 --> 00:33:15,526
onu en yüksek seviyeye çıkarıyor
tek günlük kayıplar

652
00:33:15,593 --> 00:33:17,428
tüm savaş boyunca.

653
00:33:17,495 --> 00:33:19,564
♪ ♪

654
00:33:19,630 --> 00:33:20,832
Ama bedel daha da büyük

655
00:33:20,898 --> 00:33:23,968
kardeş şirketleri için
Alfa.

656
00:33:24,035 --> 00:33:25,303
LIND: Raporlar
bir şirket

657
00:33:25,370 --> 00:33:27,839
yaklaşık %80 kayıp verdi.

658
00:33:27,905 --> 00:33:32,176
♪ ♪

659
00:33:32,243 --> 00:33:35,913
REYNOLDS: Birkaç gün sonra,
adamlardan biri postaya geldi

660
00:33:35,980 --> 00:33:38,316
L.A. Times'ın ön sayfası

661
00:33:38,383 --> 00:33:42,186
bunu nerede bildirdi
bir şirketin tamamı yok edildi

662
00:33:42,253 --> 00:33:44,389
Viet Kong tarafından.

663
00:33:44,455 --> 00:33:48,559
Bir kez bile bahsetmediler
250 VC'yi öldürmüştük.

664
00:33:48,626 --> 00:33:50,995
Bir kez bile söylemedi
savaşın sonunda,

665
00:33:51,062 --> 00:33:53,998
biz oradaydık,
ve ya gitmişler ya da ölmüşlerdi.

666
00:33:54,065 --> 00:33:59,437
Ve biliyorsun, bence
bir nevi göz açıcı gibiydi

667
00:33:59,504 --> 00:34:04,208
Amerika'nın bizimle olmadığını.

668
00:34:04,275 --> 00:34:07,812
FRANK MCGEE: Doğru ya da yanlış,
iyisiyle kötüsüyle,

669
00:34:07,879 --> 00:34:11,416
hiçbir zaman bu kadar çok Amerikalı olmadı
o kadar çok şüphem vardı ki

670
00:34:11,482 --> 00:34:14,919
ve asla sahip olmadım
daha az birleşmiştik.

671
00:34:14,986 --> 00:34:19,123
Bu tutum kaybolmaz
Vietnam'da savaşan adamlar hakkında.

672
00:34:19,190 --> 00:34:23,461
Ama tüm erkekler için olduğu gibi onlar için de
Bütün savaşlarda savaşan,

673
00:34:23,528 --> 00:34:26,831
sadece bir tane var
anlamlı gerçeklik--

674
00:34:26,898 --> 00:34:29,133
yaşam ya da ölüm.

675
00:34:30,501 --> 00:34:33,137
MCTEAR: Her şey bizimle ilgiliydi
birbirimiz için yapıyoruz

676
00:34:33,204 --> 00:34:36,574
tek başımıza yapamadıklarımız
kendimiz için.

677
00:34:36,641 --> 00:34:40,211
tutmaya çalışıyorduk
birbirimiz güvende

678
00:34:40,278 --> 00:34:42,747
ve eve canlı olarak dön.

679
00:34:42,814 --> 00:34:44,782
♪ ♪

680
00:34:47,318 --> 00:34:55,193
♪ ♪

681
00:34:55,259 --> 00:34:56,828
RUBIO: Merhaba Sandy,
yine benim.

682
00:34:56,894 --> 00:35:00,932
Sanırım artık sahip olma zamanım geldi
başka bir kaset göndermeye hazırlanıyorum.

683
00:35:00,998 --> 00:35:02,767
Biraz kötü oldu
buralarda,

684
00:35:02,834 --> 00:35:04,769
atmosfer ve her şey,

685
00:35:04,836 --> 00:35:08,940
çünkü darbe alıyoruz
son zamanlarda biraz zor.

686
00:35:09,006 --> 00:35:12,510
Bütün bu adamları izliyorum,
bu arkadaşlarım,

687
00:35:12,577 --> 00:35:15,146
öldürülür ve yaralanır,

688
00:35:15,213 --> 00:35:16,781
hepsi bana çok yakın
ve her şey,

689
00:35:16,848 --> 00:35:20,184
onlar tıpkı kardeş gibiler,
ve gerçekten çok acı veriyor.

690
00:35:20,251 --> 00:35:21,686
Ama denedim
bunu düşünmemek

691
00:35:21,752 --> 00:35:24,155
bu yüzden kafamdan çıkmayacağım.

692
00:35:24,222 --> 00:35:27,592
♪ ♪

693
00:35:27,658 --> 00:35:33,698
SCLIMENTI: İnsanlar bunu yapmaz
ne olduğunu anla

694
00:35:33,764 --> 00:35:38,169
içinde olan birine
bu tür bir çatışma,

695
00:35:38,236 --> 00:35:41,172
her gün ve her gün.

696
00:35:41,239 --> 00:35:46,744
İnsanların zihinleri kapanmalı

697
00:35:46,811 --> 00:35:49,013
bir sürü kötü şey.

698
00:35:49,080 --> 00:35:52,016
♪ ♪

699
00:35:52,083 --> 00:35:54,952
ANLATICI: 67 Eylül'ünde,
dokuz aylık mücadele

700
00:35:55,019 --> 00:35:57,889
gözle görülür bir ücret alıyor
Charlie Şirketi'nde.

701
00:36:00,024 --> 00:36:03,561
Ayrılan 160 kişiden
Ocak ayında San Francisco

702
00:36:03,628 --> 00:36:08,399
21 kişi öldürüldü
ve 75'ten fazla yaralı var.

703
00:36:08,466 --> 00:36:10,701
Yedek askerler
şimdi sayıca üstün

704
00:36:10,768 --> 00:36:13,871
orijinal Charlie askerleri.

705
00:36:13,938 --> 00:36:19,610
♪ ♪

706
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
EDWIN NEWMAN: Vietnam'daki savaş
merkezi konu haline geldi

707
00:36:22,246 --> 00:36:25,049
burada Amerika Birleşik Devletleri'nde.

708
00:36:25,116 --> 00:36:28,052
Bu hafta yüzlerce kişi
buna karşı gösteri yaptı,

709
00:36:28,119 --> 00:36:31,455
on binlerce
desteklemek için yürüdü.

710
00:36:31,522 --> 00:36:34,058
Bu siyasi bir mesele,
ahlaki bir sorun,

711
00:36:34,125 --> 00:36:37,328
ama hepsinden önemlisi,
kişisel bir mesele haline geldi.

712
00:36:37,395 --> 00:36:40,031
Her insanın kendine gelmesi gerekiyor
onunla kendisi,

713
00:36:40,097 --> 00:36:41,866
çünkü bu her birimizi etkiliyor.

714
00:36:41,933 --> 00:36:43,701
♪ ♪

715
00:36:43,768 --> 00:36:46,604
GENÇ: Hepimiz buna alışığız
doğru ile yanlış arasında seçim yapmak

716
00:36:46,671 --> 00:36:51,209
ve iyi ve kötü, bu
insanların yapması kolay bir şey.

717
00:36:51,275 --> 00:36:53,578
Savaş korkunç bir şeydir.

718
00:36:53,644 --> 00:36:56,948
Ve bu sadece korkunç değil
çünkü insanlar öldürülüyor

719
00:36:57,014 --> 00:37:00,751
bu korkunç çünkü sende var
bir çeşit karar vermek için,

720
00:37:00,818 --> 00:37:02,820
ve yok
herhangi bir iyi seçenek.

721
00:37:02,887 --> 00:37:05,790
Bir şeyler yapabilirsin
bu zalimce ve çirkin,

722
00:37:05,856 --> 00:37:10,728
ya da henüz daha acımasız olan bir şey
ve daha da çirkin.

723
00:37:10,795 --> 00:37:12,396
Alınacak iyi bir seçenek yok.

724
00:37:12,463 --> 00:37:16,267
♪ ♪

725
00:37:16,334 --> 00:37:23,074
Ve gerçekten bunu tercih ederim
kimsem yok

726
00:37:23,140 --> 00:37:27,245
kim geçmedi
bunun gibi bir şey

727
00:37:27,311 --> 00:37:29,213
hakkımda hüküm ver.

728
00:37:29,280 --> 00:37:32,250
♪ ♪

729
00:37:32,316 --> 00:37:36,087
konusunda çok emin olmayın
vereceğin karar.

730
00:37:36,153 --> 00:37:38,256
♪ ♪

731
00:37:38,322 --> 00:37:40,124
Ve kendini beğenmiş olma
senin ahlakın hakkında

732
00:37:40,191 --> 00:37:41,826
test ettirene kadar.

733
00:37:41,892 --> 00:37:44,462
♪ ♪

734
00:37:44,528 --> 00:37:46,931
ANLATICI: Kasım 1967.

735
00:37:46,998 --> 00:37:50,701
Charlie Şirketi'nin yalnızca yedi tanesi var
Vietnam'da kalan haftalar.

736
00:37:50,768 --> 00:37:52,737
Evde, millet
geride bıraktılar

737
00:37:52,803 --> 00:37:54,639
giderek yoruluyor

738
00:37:54,705 --> 00:37:58,442
gördükleri bir savaşın
ilerlemeye dair çok az kanıt var.

739
00:37:58,509 --> 00:38:00,344
♪ ♪

740
00:38:00,411 --> 00:38:02,647
Ne yapıyorsun?
Amerikalı halkımız şunu seviyor:

741
00:38:02,713 --> 00:38:05,182
bir yarışmaya katıldığımızda
her türden,

742
00:38:05,249 --> 00:38:10,988
kararlaştırılmasını ve karar verilmesini istiyorlar
hızla ve içeri girin veya çıkın.

743
00:38:11,055 --> 00:38:13,291
Şimdi, bu, bu değil
savaş türü

744
00:38:13,357 --> 00:38:15,960
Vietnam'da savaşıyoruz.

745
00:38:16,027 --> 00:38:18,062
♪ ♪

746
00:38:18,129 --> 00:38:19,630
Biz dışarı çıkmıyoruz

747
00:38:19,697 --> 00:38:24,602
ve her gün büyük bir savaş yaşıyoruz
bir gerilla savaşında.

748
00:38:24,669 --> 00:38:28,139
Bu bizim için yeni bir tür savaş.
yani o kadar hızlı hareket etmiyor.

749
00:38:28,205 --> 00:38:29,940
♪ ♪

750
00:38:30,007 --> 00:38:32,910
İlerleme kaydediyoruz.

751
00:38:32,977 --> 00:38:35,513
Sonuçlardan memnunuz
biz bunu alıyoruz.

752
00:38:35,579 --> 00:38:41,786
♪ ♪

753
00:38:41,852 --> 00:38:44,488
HOPPER: Umurumda değildi
millet ne düşündü

754
00:38:44,555 --> 00:38:46,957
ya da ne tür bir protestocu
düşünmüş olabilir

755
00:38:47,024 --> 00:38:48,893
ne yaptığımızla ilgili.

756
00:38:48,959 --> 00:38:53,764
Amaca daha çok önem verdim
bana verilmişti

757
00:38:53,831 --> 00:38:55,433
hayatımın o noktasında

758
00:38:55,499 --> 00:38:57,401
ve bu
ülkeme hizmet etmek.

759
00:38:57,468 --> 00:39:04,008
♪ ♪

760
00:39:04,075 --> 00:39:06,210
ANLATICI: 1968 yılının Ocak ayında,

761
00:39:06,277 --> 00:39:07,712
asıl üyeler
Charlie Company'nın

762
00:39:07,778 --> 00:39:11,248
onların sonuna ulaşmak
yıl süren savaş turu.

763
00:39:11,315 --> 00:39:13,784
♪ ♪

764
00:39:13,851 --> 00:39:19,023
(uçak yaklaşıyor)

765
00:39:19,090 --> 00:39:21,926
MCBRIDE: Bunu görüyorum
özgürlük uçağı geliyor

766
00:39:21,992 --> 00:39:23,761
ve bunu bilerek
biz de bunun üzerine gidiyorduk,

767
00:39:23,828 --> 00:39:25,529
ve biz öyleydik
ayrılacak,

768
00:39:25,596 --> 00:39:29,433
bu sanki, muhtemelen öyleydi
en güzel duygulardan biri

769
00:39:29,500 --> 00:39:31,769
hayatımda yaşadığım şey.

770
00:39:31,836 --> 00:39:33,137
♪ ♪

771
00:39:33,204 --> 00:39:36,140
hatırlayabildim
pilot diyor ki:

772
00:39:36,207 --> 00:39:38,909
"Evet arkadaşlar, kalkacağız
saatte yaklaşık 200 mile kadar

773
00:39:38,976 --> 00:39:41,412
yaklaşık 10 saniye içinde buradayım"
diyor ki,

774
00:39:41,479 --> 00:39:44,715
"Yani 10 saniyen var
Bu ülkede ölmek

775
00:39:44,782 --> 00:39:46,884
ve sanırım hepimiz
başaracağım."

776
00:39:46,951 --> 00:39:49,353
Oğlum, az önce buna güç verdi
ve iticilere çarptım

777
00:39:49,420 --> 00:39:51,222
ve seni koltuğa geri iteyim
o uçakta,

778
00:39:51,288 --> 00:39:54,925
ve eve doğru gidiyorduk.

779
00:39:56,761 --> 00:39:59,029
LILLEY: İndiğimizde,

780
00:39:59,096 --> 00:40:02,299
%50'mizin anladığını söyleyebilirim
merdivenlerin dibine

781
00:40:02,366 --> 00:40:04,201
ve toprağı öptüm.

782
00:40:04,268 --> 00:40:05,870
♪ ♪

783
00:40:05,936 --> 00:40:09,640
REYNOLDS: Durmadık bile
ve bunun bu olduğunu düşünüyorum.

784
00:40:09,707 --> 00:40:11,208
♪ ♪

785
00:40:11,275 --> 00:40:15,212
Birlikteydik
18 ay boyunca sanırım.

786
00:40:15,279 --> 00:40:16,881
♪ ♪

787
00:40:16,947 --> 00:40:20,818
Çok gençsin ve hepiniz
eve gitmeyi düşünebilirim

788
00:40:20,885 --> 00:40:24,522
ve sadece hayatı al
daha önce sahip olduğun şey.

789
00:40:24,588 --> 00:40:26,357
HOPPER: Ve sen dışarı çıktın
ve bir taksiye bindin

790
00:40:26,424 --> 00:40:28,993
ve birdenbire...

791
00:40:29,059 --> 00:40:31,061
♪ ♪

792
00:40:31,128 --> 00:40:32,963
hepiniz yine ayrılmıştınız.

793
00:40:33,030 --> 00:40:34,932
♪ ♪

794
00:40:34,999 --> 00:40:36,333
GENÇ: Vietnam'dan ayrıldığımda,

795
00:40:36,400 --> 00:40:38,536
ailem biliyordu
birkaç gün içinde

796
00:40:38,602 --> 00:40:40,671
eve gitmem gerektiğinde,

797
00:40:40,738 --> 00:40:44,975
ama ben olamamıştım
bundan daha kesin bir şey yok.

798
00:40:45,042 --> 00:40:47,978
Ve indiğimde,
Ben de onları aramadım.

799
00:40:48,045 --> 00:40:50,948
eve doğru devam ettim
Minnesota'ya.

800
00:40:51,015 --> 00:40:52,817
Minneapolis'e vardığımda,
uçaktan indim

801
00:40:52,883 --> 00:40:56,086
ve bir taksiye bindim
ailemin evine.

802
00:40:56,153 --> 00:40:58,689
Yani ilk şey
ailem biliyordu

803
00:40:58,756 --> 00:41:02,026
bir taksi mi çekti
araba yoluna

804
00:41:02,092 --> 00:41:04,495
ve sonra aniden evdeydim.

805
00:41:04,562 --> 00:41:08,766
♪ ♪

806
00:41:08,833 --> 00:41:13,003
NALL: Annemle babamın yanına gittim.
evde kutlama yaptılar.

807
00:41:13,070 --> 00:41:17,308
Bütün aile onlardaydı
herkes buraya gelsin.

808
00:41:17,374 --> 00:41:22,379
Müsrif oğul gibiydi,
biliyorsun, eve gel, biliyorsun.

809
00:41:22,446 --> 00:41:26,450
♪ ♪

810
00:41:26,517 --> 00:41:29,119
HOPPER: Eve geldim.
ve uçtuğumu hatırlıyorum

811
00:41:29,186 --> 00:41:30,454
havaalanına indi.

812
00:41:30,521 --> 00:41:34,091
♪ ♪

813
00:41:34,158 --> 00:41:37,661
Terminale girdim,

814
00:41:37,728 --> 00:41:40,064
ve bir kızın çığlığını duydum.

815
00:41:40,130 --> 00:41:41,899
♪ ♪

816
00:41:41,966 --> 00:41:44,034
Ve o Jen'di.

817
00:41:45,936 --> 00:41:48,639
Nişanlım.

818
00:41:48,706 --> 00:41:55,646
♪ ♪

819
00:41:55,713 --> 00:42:01,852
(ses yok)

820
00:42:01,919 --> 00:42:08,926
♪ ♪

821
00:42:12,463 --> 00:42:16,700
♪ ♪

822
00:42:16,767 --> 00:42:21,372
REYNOLDS: Geri döndükten sonra
bizim dediğimiz gibi dünyaya,

823
00:42:21,438 --> 00:42:23,107
yıllar akıp gidiyor ve biliyorsun,

824
00:42:23,173 --> 00:42:24,675
ilerlemekle meşgulsün
hayatında...

825
00:42:24,742 --> 00:42:26,610
evlenmek, çocuk sahibi olmak,
sorumluluklar,

826
00:42:26,677 --> 00:42:29,713
ev ipoteği vb.

827
00:42:29,780 --> 00:42:33,150
Ve böylece kaybedersin
bu adamlarla iletişime geçin.

828
00:42:33,217 --> 00:42:35,119
♪ ♪

829
00:42:35,185 --> 00:42:36,420
HOPPER: Protestolar yüzünden

830
00:42:36,487 --> 00:42:38,355
ve yol yüzünden
ülke hissetti

831
00:42:38,422 --> 00:42:41,225
Vietnam Savaşı hakkında,

832
00:42:41,292 --> 00:42:44,028
bunların hepsini bir nevi sakladık
içimizde

833
00:42:44,094 --> 00:42:45,896
uzun yıllar boyunca.

834
00:42:45,963 --> 00:42:47,965
♪ ♪

835
00:42:48,032 --> 00:42:50,901
MAIBACH: Duymadım
adamlardan,

836
00:42:50,968 --> 00:42:54,271
ama belki yılda bir veya iki kez.

837
00:42:54,338 --> 00:42:58,242
Ve sonra oldu
noktaya kadar,

838
00:42:58,309 --> 00:43:01,845
"Doktor, sen ne düşünüyorsun?
bir tür yeniden buluşma mı?"

839
00:43:01,912 --> 00:43:05,082
♪ ♪

840
00:43:05,149 --> 00:43:08,218
HOPPER: Sonunda bir araya geldik
23 yıl sonra

841
00:43:08,285 --> 00:43:10,821
ve hatırlamaya başla
ve hikayeleri paylaşmak

842
00:43:10,888 --> 00:43:13,591
ilk kez.

843
00:43:13,657 --> 00:43:15,559
Oldukça şaşırtıcıydı.

844
00:43:15,626 --> 00:43:17,428
Oldukça şaşırtıcı.

845
00:43:17,494 --> 00:43:19,396
ADAM: Peki, John Young.

846
00:43:19,463 --> 00:43:20,598
GENÇ: Ah, merhaba.

847
00:43:20,664 --> 00:43:21,765
ADAM: Nasılsın?

848
00:43:21,832 --> 00:43:23,467
GENÇ: Kızım Maggie ile tanışın.

849
00:43:23,534 --> 00:43:26,704
İlk buluşmamızı gerçekleştirdik
1989'da

850
00:43:26,770 --> 00:43:30,441
ve o zamandan beri,
Ah, sanırım bir düzine veya daha fazla.

851
00:43:30,507 --> 00:43:32,676
Ve devam edeceğiz
yeniden bir araya gelmek.

852
00:43:32,743 --> 00:43:38,215
♪ ♪

853
00:43:38,282 --> 00:43:41,051
"Kardeşler" tam olarak
doğru terim.

854
00:43:42,553 --> 00:43:47,224
Bu adamlar her şeydir,
sadece benim için her şey.

855
00:43:47,291 --> 00:43:49,193
Bu kadar basit.

856
00:43:49,259 --> 00:43:56,266
♪ ♪

857
00:44:07,444 --> 00:44:09,446
Altyazılı:
Ulusal Altyazı Enstitüsü